Éxito de serie sobre La Casa de los Espíritus impulsa venta de libros de Isabel Allende en Chile

El extraordinario éxito de La Casa de los Espíritus, serie de Amazon filmada en Chile, ha revitalizado las ventas de sus libros. A sus 83 años, vive uno de sus mejores momentos.

Qué observar. La obra cumbre de Allende goza de excelente salud. El sello Penguin Random House acaba de lanzar en Chile 10 mil ejemplares de La Casa de los Espíritus, una cifra enorme para los tiempos actuales del mercado editorial. En 2022 la novela cumplió 40 años y se hizo una lujosa edición especial.

• Y ahora el éxito internacional de la serie La Casa de los Espíritus ha empujado las ventas de la novela. La producción de Amazon, en la que participó la autora, ha recibido elogios por su espectacular ambientación.

Santiago. Fue grabada enteramente en Chile. La casa de la familia de Esteban Trueba -un violento minero y terrateniente- se filmó en el Palacio Bruna, frente al Parque Forestal, donde antes estuvo el Consulado de Estados Unidos y hoy la Cámara Nacional de Comercio. Otro edificio que se usó como locación es la Bolsa de Comercio, convertido en el Hotel Cristóbal Colón.

• Aunque la película no se inicia con la famosa frase que da comienzo al libro: “Barrabás llegó a la familia por vía marítima”, es bastante fiel al libro, mucho más que la cuestionada película con Jeremy Irons y Meryl Streep de 1993.

La autora. En una reciente conversación con periodistas latinoamericanos, la escritora dijo: “Nunca más he tenido esa inocencia para escribir, porque cuando escribí La casa de los espíritus no tenía idea de lo que era la industria del libro. No sabía que los libros se enseñan, que se desmenuzan, nunca había leído una crítica literaria. Ni había asistido a un curso, ni a una clase, ni a un taller, nada. Era nada más el afán de contar, porque siempre me gustó contar y me encantaba leer, pero eso fue todo”.

• Reconoció: “Nunca más volvió a ser así, porque ya me puse en contacto con ese mundo literario, que es muy exigente y muy fregado en muchos aspectos, especialmente para una mujer en aquella época. Había falta de respeto y una competencia totalmente desleal con escritores masculinos que tenían menos disciplina y menos talento, sin ninguna duda”.

Mexicano. Quien se roba la versión actual es el actor mexicano Alfonso Herrera que interpreta al empresario y senador conservador Trueba. “Tuve que hacer malabarismos con varias cosas a la vez. El acento chileno difiere enormemente del acento mexicano. Al mismo tiempo, interpreté a Esteban desde los 30 años hasta su muerte, lo que supuso un gran uso de prótesis”. Eso le exigió pasar 6 horas cada vez que tenía que maquillarse.

• “La casa de los espíritus, posiblemente su obra más significativa, ha sido un éxito de ventas tanto en Japón como en Francia y Alemania. Independientemente de que la serie esté en español, creo que llegará con éxito a otros mercados, en gran parte porque la novela sigue siendo tan relevante como siempre”, dijo a New York Times.
• La serie sigue la saga de una familia que recorre la historia de Chile (país que nunca se menciona), pasando por las luchas por el voto femenino, el alza de la izquierda, el golpe militar y la dictadura.

Críticas. The Guardian ha sido uno de los pocos medios que la criticó. “Sigue pareciendo una obra anticuada e ingenua, principalmente por los elementos fantásticos”.

• Variety, en cambio, dijo: “Filmada con una belleza deslumbrante, la serie trata sobre la familia, la pasión, la venganza y la inestabilidad política. La primera adaptación en español de la novela de Allende es sensacional y muy esperada. La casa de los espíritus es excepcional, no solo por la elocuente y atemporal narrativa de Allende, sino también por los actores que han dado vida a estos personajes de la forma en que siempre debieron haber sido representados”.
• El crítico chileno Joel Poblete afirma: “Me pareció una producción muy lograda, que destaca especialmente por su calidad visual y sonora, en particular con una ambientación y dirección de arte de primer nivel. Siempre habrá aspectos que no convencerán por igual a todos, sobre todo al tratarse de la adaptación de un libro tan famoso, y porque las apreciaciones son personales y subjetivas”.
• “Pero considerando el enorme desafío de adaptar una novela como esta, que cruza distintas generaciones y épocas, con muchos personajes y acontecimientos, y además entremezclando la realidad y lo cotidiano con lo fantástico y el realismo mágico, lo íntimo con lo público, la historia de una familia con la historia de un país y una sociedad, el resultado es aún mejor de lo que se podía esperar. Es muy efectivo, contundente y conmovedor”.
• Dando cuenta del extraordinario momento que vive Isabel Allende (83 años), quien ha vendido 75 millones de libros, sólo detrás de García Márquez y Cervantes entre los autores españoles, hoy la chilena mantiene tres títulos en los rankings nacionales: La Casa de los Espíritus, Mi Nombre es Emilia del Valle y La Palabra Mágica.

Para más noticias de Ex-Ante, clic aquí.