Polémica por delegación que irá a exposición de Mistral en Japón: “Parece que no la han leído”

Entre el 4 y el 10 de agosto se realizará en Osaka, Japón, una gran muestra sobre Mistral a propósito de los 80 años de la obtención del Premio Nobel. Sin embargo a algunos intelectuales les llamó la atención que la delegación cultural oficial está exclusivamente integrada por mujeres, como informó el Ministerio de Cultura. “No es casual sino simbólico”, dijo Nélida Pozo, del Servicio Nacional de Patrimonio. Pero voces del mundo de la poesía critican la medida.

Qué observar. Gabriela Mistral, primera escritora latinoamericana en ganar un Nobel, es una figura universal. Sus poemas aparecen en textos escolares de España y otros países. Pero en Chile, se quejan los conocedores de su trabajo, su obra suele ser reducida en los últimos años a ámbitos como el lesbianismo y el feminismo. “Esos no son sus temas”, dice el poeta Adán Méndez.

• Experto mistraliano y autor de antologías sobre la escritora chilena, una de ellas de próxima aparición, agrega: “Además la Mistral, en mi opinión, es la única poeta chilena que tiene realmente un mundo sobrenatural. Pero de eso no se habla. Es una figura mucho más profunda, compleja, que no tiene nada que ver con un grupo de mujeres que viaja a Osaka”.
• Explica: “Y si fueran puros hombres, o mitad hombres, mitad mujeres, sería la misma tontería. Hasta el momento no he visto a nadie del Ministerio, ni en ningún homenaje oficial, que dé la menor impresión de haber leído alguna vez a la Mistral. No tienen la menor idea de lo que significa su obra, o de cuáles son sus temas más importantes“.

Delegación cultural. “Quisiera destacar especialmente que la delegación cultural estará compuesta exclusivamente por mujeres, lo cual no es casual, sino profundamente simbólico”, dijo Nélida Pozo, directora del Servicio Nacional de Patrimonio sobre la visita a Osaka.

• Desde el Ministerio explican que el grupo está compuesto por María José Ferrada (Escritora y narradora), María José Barros (Académica y especialista editorial), Vivian Lavín (Periodista cultural), María Cristina Pérez de Arce (Gestora y Directora Instituto Cultural Chileno-japonés), Megumi Kato (tallerista del Instituto Cultural Chileno-japonés), y Teresita Muñoz (Unidad Ejecutora Expo Osaka 2025).

Lectura simplificada. Matías Rivas, poeta y editor, también está sorprendido: “Todos los gobiernos, desde que tengo memoria, se han apropiado de la figura de Gabriela Mistral. La ocupan como un estereotipo que ilustra algunas de sus ideas. Es una maldición que sufre la pobre Mistral, y que muchas veces atenta contra su lectura, pues la cubren de consignas. Qué tristeza, nada más lejos de su personalidad y de su poesía”.

• Esta polémica se suma a la que se levantó cuando desde el Ministerio se focalizó el homenaje por los 80 años del Nobel en su lesbianismo, entre otros temas.
• “Es absurdo”, dijo Jaime Quezada, uno de los mayores expertos en la poetisa. El especialista argumentó que “este no es un tema nuevo ni trascendente”.
• “El Premio Nobel le vino a Gabriela Mistral no por esta circunstancia, sino por su obra. ¿Dónde queda la obra de Gabriela Mistral? ¿Dónde queda su literatura, su poesía?”, pregunta Quezada.
• Coincide en esta crítica, Adán Méndez: “No tenemos narradores que se acerquen a lo sobrenatural. Nuestro único portal es Gabriela Mistral. Y ella se fue de este mundo vestida de franciscana. Al contrario de lo que se dice, nunca hemos sido pacatos sexuales. Pero pacatos respecto de lo sobrenatural sí lo somos, somos muy pobres en eso. Gabriela Mistral es la única que no”.

La muestra. La delegación que viaja a Japón es liderada por el Ministerio de las Culturas a través del Servicio Nacional del Patrimonio Cultural, en coordinación con ProChile. Según la información del Ministerio, estos son los elementos centrales:

• “El Pabellón de Chile en la Expo Osaka 2025 incluye la exhibición de un telar de 242 metros cuadrados tejidos por 200 artesanas mapuche y una serie de actividades paralelas en Tokio: encuentros literarios, reuniones con el ecosistema editorial japonés y espacios de colaboración con universidades y centros culturales”.

Actividades en Tokio. La agenda incluye:
•Lunes 4 de agosto: Encuentro literario internacional “Literatura latinoamericana: un viaje desde el fin del mundo”, con la participación de María José Ferrada, María José Barros y Vivian Lavín, en el Kudan-Kaikan Terrace de Chiyoda.
•Martes 5 de agosto: Reuniones bilaterales con el ecosistema del libro japonés, en la Oficina ProChile Tokio (Minato-ku).
•Miércoles 6 y jueves 8 de agosto: Reuniones de interés académico y editorial con universidades y casas editoras locales.

Actividades en Osaka. Durante toda la semana, el Pabellón presentará la instalación inmersiva “¿Qué será de Chile en el cielo?”, una proyección audiovisual basada en los paisajes y símbolos mistralianos. Además, se desarrollarán actividades participativas abiertas al público:
•Taller de origami “Plegando el paisaje de Chile”, (6 al 8 de agosto), a cargo de Megumi Kato del Instituto Cultural Chileno Japonés, con inspiración en el Poema de Chile.
•Lectura de kamishibai ilustrado: “Lucila y la voz de la tierra”, con narración de María José Ferrada.
•Lectura de kamishibai por la Directora del Instituto Cultural Chileno Japonés María Cristina Pérez de Arce.
•Entrevista pública a María José Ferrada, conducida por Vivian Lavín.
•Entrega de haikus bilingües (español-japonés), elaborados por niñas, niños y jóvenes.
•Entrega de Postales bilingües (español-japonés)
•Exhibición Libro Virtual de Origami (español-japonés)
•Trivia mistraliana, con participación abierta.
•Degustaciones culturales: barra de vinos chilenos y pisco en las tardes.

Para más noticias de política en Ex-Ante, clic aquí.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida de Ex-Ante (@exantecl)

Le podría interesar:

Max Colodro: “Evelyn Matthei necesita generar un punto de inflexión radical”

Ver en detalle ( 8 min. lectura)