La propuesta de Chile para la feria alemana se llama Residencia en el cielo, una clara alusión a Neruda. Pero las polémicas por el abandono de su hija con hidrocefalia y la violación que relata en sus memorias conspiran contra su protagonismo en el mayor evento mundial del libro. El director ejecutivo Nicolás Leyton dice que el futuro stand chileno “no se reduce a Neruda ni a una lectura única de la tradición literaria chilena”.
Lo nuevo. Para reforzar el equipo de Chile para Frankfurt llegó como director ejecutivo Nicolás Leyton, de vasta experiencia en el mundo editorial. Y ya tiene su primera batalla: ¿Qué hacer con la figura de Neruda, central en la propuesta, cuando señala en sus memorias que cometió una violación en Ceylan, sin mencionar el abandono de su hija?
- Las memorias Confieso que he vivido de Pablo Neruda omiten por completo a su única hija, Malva Marina, quien nació con hidrocefalia y fue abandonada por el poeta. Según sus críticos, la ocultó.
- Neruda sentenció: “Es un ser perfectamente ridículo», «una especie de punto y coma». Así borró a la «vampiresa de tres kilos» de su vida, dejándola para siempre.
- Lo mismo pasa con el episodio en que Neruda viola a una empleada en Ceylán, la actual Sri Lanka (“El encuentro fue el de un hombre con una estatua”, describe). Sectores feministas llamaron a dejar de leer sus libros.
- Ese tipo de cancelación, por otro lado, es criticada por quienes argumentan que una obra tiene que ser juzgada por su calidad, independiente de su autor.
El stand. El pabellón tendría que llamarse Residencia en el Cielo, que ganó el concurso público realizado con ese fin.
- El director ejecutivo Nicolás Leyton afirma que “Residencia en el cielo es el nombre del proyecto que ganó el concurso convocado para la elaboración del relato curatorial de Chile. Sin embargo, es importante precisar que ese no será necesariamente el nombre público de la presencia de Chile en Frankfurt, ni el concepto país, ni el nombre del pabellón”.
- Agrega que la propuesta seleccionada se encuentra actualmente en desarrollo y servirá como base conceptual para construir el relato, los contenidos y las líneas curatoriales de la participación chilena.
- “En ese marco, la referencia (a Neruda) dialoga con una tradición literaria chilena amplia y compleja, pero no se plantea como un homenaje acrítico a una sola figura. Más bien, funciona como un punto de partida poético para desplazar la mirada hacia los cielos de Chile, los observatorios, la relación entre territorio y universo, y las múltiples voces que conforman nuestra literatura y cultura contemporánea”.
- Para precisar el tema del segundo Nobel chileno, dice: “La propuesta busca construir una constelación diversa de autoras, autores, lenguajes, generaciones, territorios y disciplinas. En ese sentido, no se reduce a Neruda ni a una lectura única de la tradición literaria chilena, sino que abre una reflexión más amplia sobre memoria, imaginación, ciencia, paisaje, pensamiento y creación”.
- “También es importante señalar que toda tradición cultural puede y debe ser leída desde el presente, con sus tensiones, discusiones y complejidades. La participación de Chile en Frankfurt 2027 justamente permite mostrar una literatura viva, crítica y plural, capaz de dialogar con su historia sin quedar atrapada en una sola figura”.
El camino. Chile rechazó ser País Invitado de honor en 2025, algo insólito pues se trata de la principal feria librera del mundo. La excusa fue que costaba 8 mil millones. Jaime de Aguirre reconoció que “el Presidente de la República no está de acuerdo con nuestra decisión, tengo que decirlo francamente”. Gabriel Boric poco después, en agosto de 2023, sacó al ministro de Cultura.
- La propuesta para la Feria del Libro de Frankfurt 2027 alude a la obra maestra de Neruda, “Residencia en la Tierra”. Contempla una mirada interdisciplinaria y una metáfora astronómica a partir del potencial de Chile como plataforma de los grandes telescopios del mundo.
- Integran el equipo José Delano, artista visual, Álvaro Matus, periodista, Piedad Rivadeneira, diseñadora, Álvaro Díaz, fundador de 31 minutos, Marisol García, crítica musical, Pablo González y Josefa Quintana. Son dos mil metros para el país invitado de honor. La idea es combinar múltiples disciplinas e inteligencia artificial. Y mezclar a los grandes valores con las figuras ascendentes y nuevas.
- Para este año el presupuesto del Fondo del Libro y la Lectura incluyen $1.922 millones para implementar la participación de Chile como invitado de honor a Frankfurt 2027, incluido el desarrollo de la Feria del Libro del año 2026. Desde el Ministerio de las Culturas, adelantan: “Se trata de un trabajo en desarrollo, que busca articular de manera pertinente los esfuerzos y recursos disponibles, por lo que su definición se encuentra aún en proceso”.
Equipo. Además de Leyton se suman Daniela Sarrazín a cargo de la coordinación del Programa Literario y Editorial, y Daniela Jara a cargo de la Coordinación del Programa Cultural. Pero también se afina su propuesta.
- Leyton fue fundador de La Pollera, de cuidado diseño y dirección editorial. Ha estado en varias ferias internacionales y dirigió el área Nuevos Negocios de la distribuidora Big Sur.
- Colaboró en la internacionalización de los cerca de 60 sellos hispanoamericanos que esta distribuidora representa.
- Participó en 2023 en un programa de 12 días de la Feria del Libro de Frankfurt, que busca ayudar a la profesionalización del rubro editorial.
- Explica: “Frankfurt no es solo una feria literaria: es el principal espacio profesional del mundo editorial. Por eso, nuestra presencia busca combinar una dimensión simbólica y cultural —mostrar la potencia creativa de Chile— con una dimensión estratégica de internacionalización, profesionalización y apertura de mercados para el sector editorial nacional”.
Publicaciones relacionadas
